Vocabulaire
Lexique du pickleball : tout le vocabulaire à connaître
Dink, kitchen, third shot drop, erne : les mots que vous entendrez sur le terrain, expliqués en une phrase.
En bref
Le vocabulaire du pickleball vient surtout de l'anglais, puisque le sport est né aux États-Unis en 1965. Une dizaine de mots suffisent pour jouer : service, faute, kitchen, double rebond, dink et smash. Le lexique ci-dessous explique les termes essentiels, de A à V.
Mis à jour le .
En France, on garde presque tous ces mots en anglais. Voici les plus courants, du premier cours jusqu'aux tournois.
A
- Ace
- Un service que l'adversaire ne parvient pas à toucher. Le point est marqué directement.
- ATP (Around The Post)
- Un coup joué en contournant le poteau du filet par l'extérieur, sans repasser au-dessus. La balle peut passer plus bas que le filet.
B
- Baseline
- La ligne de fond. On sert derrière elle.
- Bang-bang
- Un échange de volées très rapides entre joueurs au filet, sans que la balle touche le sol.
C
- Carry
- La balle reste un instant sur la raquette au lieu d'être frappée net. Toléré tant que c'est un seul geste continu.
- Crosscourt
- Un coup joué en diagonale, d'un coin du terrain vers le coin opposé du camp adverse.
D
- Dink
- Un coup doux joué près du filet, qui retombe dans la kitchen adverse. Difficile à attaquer, c'est le coup de base du jeu au filet.
- Double bounce rule (règle des deux rebonds)
- La règle qui impose de laisser rebondir la balle une fois de chaque côté après le service, avant que les volées ne soient autorisées.
- Drop shot
- Un coup joué du fond qui retombe doucement dans la kitchen adverse. Il laisse le temps de monter au filet.
E
- Erne
- Le joueur saute ou passe à côté de la kitchen, hors du terrain, pour volleyer tout près du filet sans y mettre le pied. Le nom vient d'Erne Perry, qui l'a rendu célèbre.
F
- Fault (faute)
- Ce qui arrête l'échange : balle dans le filet, balle dehors, volée dans la kitchen…
- Foot fault
- Faute de pied : marcher sur la ligne de fond en servant, ou dans la kitchen en volleyant.
K
- Kitchen
- Le surnom de la zone de non-volée : 2,13 m de chaque côté du filet où l'on ne peut pas volleyer.
- Kitchen violation
- Toucher la kitchen ou sa ligne (pied, raquette, corps) pendant une volée ou juste après, élan compris. Le point est perdu.
L
- Let
- Au tennis, un service qui touche le filet se rejoue. Au pickleball, plus depuis 2021 : s'il retombe dans le bon carré, il est bon et l'échange continue.
- Lob
- Une balle haute et longue, par-dessus les adversaires au filet, pour les faire reculer.
N
- NVZ (Non-Volley Zone)
- Le nom officiel de la kitchen, en anglais.
P
- Paddle
- La raquette de pickleball : pleine, rigide, sans cordage.
- Poach
- En double, intercepter une balle qui était pour son partenaire, souvent pour finir le point.
R
- Rally
- Un échange de balles entre le service et la fin du point.
- Return (retour)
- Le coup qui renvoie le service adverse.
S
- Sideout
- Le changement de service qui intervient quand l'équipe au service perd l'échange (sauf cas particulier du premier service de la partie).
- Smash
- Une frappe forte vers le bas, sur une balle haute.
- Stacking
- En double, les partenaires se placent pour que chacun reste du côté où il est le plus fort, quel que soit l'ordre du service.
T
- Third shot drop
- Le troisième coup de l'échange (service, retour, puis celui-ci), joué en drop pour que l'équipe au service puisse monter au filet.
- Transition zone
- Le milieu du terrain, entre le fond et la kitchen. On essaie de ne pas y rester.
V
- Volley (volée)
- Frapper la balle avant qu'elle ne rebondisse. Interdit depuis la kitchen.
Questions fréquentes
- Pourquoi le pickleball utilise-t-il autant de mots anglais ?
- Le sport est né aux États-Unis en 1965 et son vocabulaire s'est fixé en anglais bien avant qu'on y joue en France. Certains termes ont un équivalent français plus ou moins utilisé (la zone de non-volée pour la kitchen), d'autres restent employés tels quels par les joueurs francophones, comme le dink ou le drop shot.
- Faut-il connaître tout le vocabulaire pour commencer à jouer ?
- Non. Service, faute, kitchen, deux rebonds, dink et smash suffisent pour suivre une partie. Le reste vient en jouant.