Vocabulaire
Lexique du pickleball : tout le vocabulaire à connaître
Dink, kitchen, third shot drop, erne... Le pickleball a son propre jargon, hérité de ses origines américaines. Ce lexique rassemble les termes essentiels, classés par ordre alphabétique.
Comme tout sport avec une histoire propre, le pickleball a développé son vocabulaire au fil des décennies, très largement en anglais puisque la discipline est née aux États-Unis en 1965. En France, la plupart des joueurs utilisent ces termes tels quels, parfois francisés à l'oral. Ce lexique reprend les mots les plus utiles à connaître, du niveau débutant au niveau compétition.
A
- Ace
- Un service que l'adversaire ne parvient pas à toucher. Point direct, comme au tennis.
- ATP (Around The Post)
- Un coup joué en contournant le poteau du filet par l'extérieur, sans repasser au-dessus. Un des coups les plus spectaculaires du sport.
B
- Baseline
- La ligne de fond de court, à l'arrière du terrain, qui délimite les limites du jeu en profondeur.
- Bang-bang
- Un échange rapide de volées à la zone de cuisine, où les deux joueurs frappent la balle presque simultanément dès son rebond dans leur camp.
C
- Carry
- Un coup où la balle reste un instant « portée » sur la raquette au lieu d'être frappée franchement. Généralement considéré comme une faute en jeu compétitif.
- Crosscourt
- Un coup joué en diagonale, d'un coin du terrain vers le coin opposé du camp adverse.
D
- Dink
- Un coup doux et contrôlé, joué juste au-dessus du filet pour faire atterrir la balle dans la zone de cuisine adverse. Le coup emblématique du pickleball, au cœur de la tactique en fond de court.
- Double bounce rule (règle des deux rebonds)
- La règle qui impose de laisser rebondir la balle une fois de chaque côté après le service, avant que les volées ne soient autorisées.
- Drop shot
- Un coup joué depuis le fond du court qui atterrit en douceur dans la zone de cuisine adverse, généralement pour permettre de s'avancer vers le filet.
E
- Erne
- Un coup où un joueur contourne la zone de cuisine par l'extérieur du terrain pour frapper une volée sans y avoir posé le pied. Technique avancée, nommée d'après le joueur qui l'a popularisée.
F
- Fault (faute)
- Toute violation des règles qui met fin à l'échange : balle dans le filet, hors des limites, volée jouée dans la zone de cuisine, etc.
- Foot fault
- Une faute de pied : marcher dans la zone de cuisine en jouant une volée, ou mordre la ligne de service au moment de servir.
K
- Kitchen (la cuisine)
- Le surnom donné à la zone de non-volée (NVZ), les 2,13 m de chaque côté du filet où il est interdit de frapper une volée.
- Kitchen violation
- Le fait de toucher la zone de cuisine (avec le pied, la raquette ou le corps) en jouant ou juste après avoir joué une volée. Sanctionné par la perte de l'échange.
L
- Let
- Un service qui touche le filet avant d'atterrir dans le bon carré de service. Au pickleball, contrairement au tennis, un let se rejoue normalement mais ne redonne pas automatiquement le point : les règles varient selon les fédérations.
- Lob
- Un coup haut et profond, joué par-dessus les adversaires postés au filet, pour les forcer à reculer.
N
- NVZ (Non-Volley Zone)
- Le nom officiel de la zone de cuisine. Les 2,13 m de chaque côté du filet où les volées sont interdites.
P
- Paddle
- Le nom de la raquette de pickleball, en matériau rigide et sans cordage.
- Poach
- Le fait, en double, d'intercepter une balle destinée à son partenaire pour conclure le point plus efficacement.
R
- Rally
- Un échange de balles entre le service et la fin du point.
- Return (retour)
- Le coup qui renvoie le service adverse.
S
- Sideout
- Le changement de service qui intervient quand l'équipe au service perd l'échange (sauf cas particulier du premier service de la partie).
- Smash
- Une frappe puissante et descendante, généralement exécutée sur une balle haute proche du filet, pour conclure le point.
- Stacking
- Une organisation tactique en double où les partenaires se positionnent de façon non conventionnelle sur le terrain après le service, pour garder chacun son côté fort.
T
- Third shot drop
- Le troisième coup de l'échange (après le service et le retour), joué en drop shot pour permettre à l'équipe au service de s'avancer vers le filet sans se faire punir.
- Transition zone
- La zone entre la ligne de service et la zone de cuisine, considérée comme la plus délicate à négocier lors d'une montée au filet.
V
- Volley (volée)
- Un coup frappé avant que la balle n'ait rebondi au sol. Interdite depuis l'intérieur de la zone de cuisine.
Questions fréquentes
- Pourquoi le pickleball utilise-t-il autant de mots anglais ?
- Le pickleball est né aux États-Unis en 1965, et l'essentiel de son vocabulaire technique s'est fixé en anglais avant que le sport ne se développe dans d'autres pays. Certains termes ont un équivalent français plus ou moins utilisé (la « cuisine » pour la kitchen), d'autres restent employés tels quels par les joueurs francophones, comme le dink ou le drop shot.
- Faut-il connaître tout le vocabulaire pour commencer à jouer ?
- Non. Une dizaine de mots suffit pour comprendre une partie et jouer sereinement : service, faute, zone de cuisine, double rebond, dink et smash couvrent l'essentiel. Le reste du vocabulaire s'apprend naturellement au fil des sessions, en écoutant les autres joueurs et les coaches.